Lexique de tricot de l'anglais vers le français
Share
Voici un petit lexique de tricot, de l'anglais vers le français, pour vous aider à lire tous vos patrons de tricot rédigés en anglais.
| Terme technique/ abréviation | Anglais | Français |
| BO | bind-off | rabattre les mailles |
| CC | contrasting color | couleur contrastante |
| CO | cast-on | monter des mailles |
| es | (selv)edge stitch | maille lisière |
| garter stitch | garter stitch | point mousse |
| gauge (swatch) | gauge (swatch) | échantillon/tension |
| k | knit | maille endroit |
| k2tog | knit 2 together | tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit |
| k2togtbl | knit 2 together through the back loop | tricoter 2 mailles ensembles à l'endroit par le brin arrière |
| kfb | knit front & back | tricoter la maille (à l'endroit) par le brin avant ET le brin arrière |
| knitwise | knitwise | comme si vous tricotiez la maille à l'endroit |
| M1 | make one | augmentation intercalaire |
| M1L | make one left | augmentation intercalaire gauche |
| M1R | make one right | augmentation intercalaire droite (mnémotechnique : il y a le R de M1R dans "droite") |
| MC | main color | couleur principale |
| p | purl | maille envers |
| p2tog | purl 2 together | tricoter 2 mailles ensemble à l'envers |
| p2togtbl | purl 2 together through the back loop | tricoter 2 mailles ensembles à l'envers par le brin arrière |
| pfb | purl front and back | tricoter à l'envers par le brin avant ET arrière |
| pick-up | pick-up | relever des mailles |
| PM | place marker | mettre un marqueur de mailles à cet endroit |
| psso | pass slipped stitch over | passer la maille glissée par-dessus |
| purlwise | purlwise | comme si vous tricotiez la maille à l'envers |
| r | row(s) | rang(s) |
| rnd(s) | round(s) | tour(s) (pour le tricot circulaire) |
| RS | right side | côté endroit |
| SKP | slip, knit, psso | surjet simple |
| sl | slip | glisser |
| sl 1, k2tog, psso | slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over | surjet double |
| sm | slip marker | glisser le marqueur |
| ssk | slip slip knit | glisser une maille, glisser la m suivante puis piquer l'aiguille gauche dans les mailles glissées pour les tricoter ensemble (à travers le brin arrière) |
| st st | stockinette stitch | point jersey |
| st(s) | stitch(es) | maille(s) |
| tbl | throught the back loop | tricoté la maille par le brin arrière |
| wrap | wrap | enrouler le fil autour d'une maille |
| WS | wrong side | côté envers |
| yib | yarn in back | en tenant le fil à l'arrière |
| yif | yarn in front | en tenant le fil à l'avant |
| YO | yarn over | jeté |